Pescado da lista http://old.nabble.com/ubuntu-br-f12730.html
Trago este código simples para unir legenda e vídeo.
Coloque o arquivo srt [gerado no programa Subtitle Composer ou baixado] e o arquivo avi no mesmo diretório
Aperte ctrl+alt+T para abrir um terminal, então acesse o diretório onde estão os arquivos. Feito isso digite o seguinte código:
mencoder nome_do_filme.avi -sub nome_da_legenda.srt -subpos 0 -oac lavc -ovc lavc -subcp latin1 -o resultado.avi
Onde você deve substituir os nomes dos arquivos, e o ultimo nome é o nome do arquivo gerado. O parâmetro subpos está zerado, ele define a posição da legenda, entre 85 e 100 ele desce a legenda. Zero deixa a legenda no topo.
